第14話
VIPが到着されました
少々お待ちください
何だよ？ 地下駐車場
- はい？- 早く地下駐車場へ行って
VIPが地下駐車場へ行かれます
そんなこと言わず... 早く早く！
わかりました
VIP車両 駐車区域
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
- ようこそ 夫君- ようこそ 夫君
臨時で院長を任されましたキム・ジュヨンです
はい おはようございます 院長
お話は沢山うかがいました お目にかかりたかったです
はい
ひとまずは 私の部屋にどうぞ
- 私がなぜ？- まずは部屋で
茶でも飲みながら あれこれお話をさせていただけたらと...
私と何の話を...
さあ 行きましょう
院長
師長！ 師長！
今日 あの金の虫が出勤してきたんですがね
新しい院長や 各科の科長が全員外に出て待っていたのに
そしたら全く無視して通り過ぎたんですって地下駐車場に
どうしてそんなことが出来ますかね？
自分がいくら会長の夫だとしても そうでしょ
早くから外で待っている師匠の科長たちをどうして無視できるんでしょうか？
礼儀のない奴
それならあんたなら そこで降りるの？
もちろんですよ！ 私ならサッと降りて
”アイゴー お疲れさんですね”
とか言いながら 激励するとかですね
いいなぁ
あんたってば...
院長 本当に困ります 私が後で...
夫君 そんなことされますと 私の立場がですね...ですから...
私が後で またお茶をご馳走いたします
夫君！
それでは 後で...
困ったな...
ご不便ですか？ 接近することが
- え？- 院長のことです 処置いたしますか？
何？ 何です？
ようこそ 夫君
狂いそうだ
夫君！ 夫君！
あの中にもしや 誰か不便な人がいらっしゃいますか？
- いたら？- 処置いたします
処置って何ですか！
ちょっと離れてくださいよ
規定上 不可能です
師長 こんにちは
- 食事は？- しましたよ
どうしてそんな表情を？
科長 こんにちは
キム・テヒョン先生
先日は失礼いたしました私に余裕がなくて無礼なことを...
いえ そんなことはありません 夫君無礼だなんて
私も聞きました
この間 夫君におかれましてはご心配もただならなかったでしょうに
私が考慮することが出来ず大きなミスを犯しました
お許し下さい
科長... 何故そのようなことを？
お前たち 何してる？
（ほら〜）
二人で楽しんだ？
そんなことは...
本当に良かったです どんなに嬉しいか
ありがとうございます 全て師長のおかげです
私が何をしたって？
ところで ソヒョンは大丈夫？
はい 朝 電話をしてみたら 生き生きとしていました
治療の効果がもう出ているようです
良かったですね 全て先生の福ですよ
福は福なんですが... ちょっと心配ですね
どうして？
上の人達の 私に対する態度もそうだし
金やバックが好きな人間だと噂されてたのに
そんな人と結婚して 彼女が笑われそうだし
他人の目を意識してはいけないわ
自分がしっかりしてればいいの
どちらにせよ レジデントを終えて専門医免許をとらなくてはいけないでしょ
一生 妻の稼ぎで食わせてもらいたくないならね
もちろんです
だから 他人を意識しないでいいの
でも あんな人を引き連れてて
どうやって他人を意識しないでいられます？
キム先生！
何ですか？
そんなことしないで
新郎がいらっしゃいましたね
小さな声で言ってよ
何がいけないの？ 新郎に新郎って言っちゃダメ？
どうでしたか？
何がです？
分かってるくせに その目のクマを見なさいよ
師長 これはセクハラだって知ってますよね
二人で いびきをかくほど寝たのかって？ 疲れて？
私は 偉い人になったんですよ
私をからかったら どうなるか知ってますよね？
クビになる他に何かある？
私もさっさとクビになって どこか良いところに嫁に行って
夫が稼いで食べさせてもらいたいわね
ヌナが気楽だよ いいな
ヌナ？
私にどんな福があるのか いなかった弟が
財閥になって現れたわね
ところで 本当にどうだったの？ 初夜は？
しつこいわね あんたも
初夜なんて 式も挙げてないのに
婚姻届は出したでしょ
ええ まあ 作戦上
それはどういうこと？
最近は 結婚式の前に赤ちゃんが出来ても普通なのに？
プロポーズは？ したでしょ？
プロポーズですか？
これはこれは...
そんなこと 必ずしなきゃダメかな？
医者になる勉強ばかりで 知ってることは何？
もどかしいわね
最低でも銅の指輪でもスーッとはめてあげながら
こうして いい雰囲気で
そうすれば あっという間に二人はひとつに！
何を言ってるんですか
ムードが無いんだから
ヌナは可笑しいな
- 先生 こんにちは- 夫君 いらっしゃいましたか
先生... そんなことされると...
そんなことしたら... 俺...？
本当にそんなことしないでください
座ってください MRIは撮られました？
大変なことになるところでしたよ
キム・テヒョン先生 本当にすごいですね
もう少し遅かったら 目が見えなくなったかもでなければ死んでいたか
- え？- そこまでは...
いいや 本当だよ
幸いに良性にして 位置もそうだし サイズもそうだし
手術さえすれば 良くなるでしょう ご心配なく
ありがとうございます 先生
礼はキム・テヒョン先生に言ってください
手術より 発見することが もっと重要なのです
先生 どうしてそんなにおだてるんですか？
偉い人になったじゃないかちょっと良いことがあるかと思って
とにかく 良かったですね
ええ ご心配なく
はい
お疲れさまでした
手術の日が決まりましたら お知らせしますどうぞお帰り下さい
はい ありがとうございました
ちょっと待って
あの... もしかして ヨジンが...
沢山あるなぁ
これ 綺麗じゃないかな
ヨジンが喜ぶでしょう
私の夫やコ社長側についてた社長さん達ね
お父さん
来たのか
どうしてお父さんがここに？
前任会長の奥様がいらっしゃいましたお通ししますか？
お通ししろ
どいて
ちょっとハン・ヨジンあなたがどうして 私にこんな仕打ちが出来るの？
どうして私の父を外に立たせてるのかって！
うるさいわね
追い出して
出ましょう
チェヨン
出ましょうよ 殺されるのなら ただ死にましょう
出ましょう
チェヨン どうしてだ？ こんなことするな
誰だ？
テヒョン よく来た
テヒョン どうか俺を助けてくれ
科長
テヒョン
今 イ科長に会っていらっしゃるそうです
イ科長は どうされますか？
そんなこと 私に聞かないでちょうだい
申し訳ありません こちらで処理いたします
心配しないでくださいハン・ドジュンは捕まっているし コ社長は死にました
科長を傷つける人間は誰もいません
何？ コ社長が？
何故？ どうして？
自殺だそうです 警察署で
自殺？ コ社長が？
違う あんな人間が自殺するはずがない
ヨジンだ 間違いなくヨジンが自殺するよう仕向けたんだ
科長 落ち着いてください
テヒョン 俺は彼らから言われた通りやっただけだ
テヒョン
お前がヨンエ様に 上手く話してくれ
俺は本当にヨンエ様に 何の悪い感情もなかったと
ただ... ただ言われた通りやっただけだと...
落ち着いてください 科長
あの人はそんな人じゃありません 心配しないでください
お前はなぜそんなこと言う？
お前まさか 俺を安心させておいて急に殺そうとしてるんだろう？
それが お前らの計画だろ？
科長 私はキム・テヒョンですよ
私が科長を殺すつもりならどうして大変な手術をしたと思います？
そうだよな
だが... 俺がヨジンにしたことを思うと...
ヨジンは 間違いなく俺を殺すだろう
分かるんだ
あの目つき
殺人者
科長 科長がやったことは全てハン・ドジュンが命令したことです
ですから 後で調査を受けるときありのままを話してください
そして幸い ヨジンは死んでいませんから殺人罪で処罰を受けることは...
お前は何を言ってるんだ？
調査？ 処罰？
ハン・ドジュンはすぐに釈放される分からないか？
アイツらは 絶対に処罰を法に任せたりしない
検察長官からのお電話です
はい ハン・ヨジンです
会長に就任なさったこと お祝い申し上げます
さあ... まだそのようなご挨拶を頂くのは早いようですが
明日の株主総会の結果を見なければ
キム・ヨンミさんという神の一手をお持ちなのに
ご謙遜が過ぎるんじゃないですか？
社主の20％が全て寝返ったそうですね
そうですか？
私も知らない会社の事情を 長官がご存知なんですね
関心を持っていただき ありがとうございます
いえいえ そんなことは
ところで 関心事がこの庁舎内にもう一つありますが
いかがなさいますか？
もう少しここに居て 帰れと言いますか？または もう釈放しますか？
そうですね
置いておいても 長官の懐からソルロンタン代が また出て行くのでは？
そうですよね
ところが 何となく 幼い子を水辺に置くような気がして
嫌な気がするんですよ
待っていた友達も 先に逝ったのだし
代わりに 外で待っている友達もいますから
幸いですね
迎えに来る人間がいるというのは
任期も余り残っていらっしゃいませんよね？
開業されたら 事務所に花を贈ります
はい どうせなら 大きいのを期待していますよ
最初から ヨジンの手術室に入るんじゃなかった
お前の母親のところに行かなければならなかったのに
え？
何と仰いましたか？
今 何と仰いましたか？
テヒョン
何だ？
スゴいな
さあ 外してくれ
はい
大丈夫ですか？
ヨジンがソンフンと病院に運ばれて来た日が
まさにお前の母親も運ばれて来た日だ
皆 どうやればヨジンの手術室で手柄を立てられるか
神経戦で大変だった
オーケイ ジン・ムヤンリュ・チャンス 急いで入りなさい
はい！
リュ・チャンスが入れば ジン科長はどいて横で待機しろ
当時 科長は カン教授に 君の母親のところに行けと言ったが
カン教授は 後輩だった俺に押し付けたんだ
おい！ お前はここにいないで３番手術室へ行け
お前は反抗してるのか？
いえ 科長が先輩に行けと言ったそうじゃないですか
コイツ... 俺はハッキリお前に言ったぞ
行け！
そうやってお互いに押し付けている間に
おい どうした？
そこに イ・ホジュンいるな？ 早く入れ！
はい！
俺はヨジンの手術に入ることになった
アレストだ
すまない テヒョン
母さん... 母さん！
そして後になって 君の母親が亡くなったと聞いた
テヒョン 俺は行こうとしてた
だが急に ヨジンの手術に入ることになって subtitles ripped and synced by riri13
俺も最近になって そのことを知った
その方が 君の母親だったということ
そうだ 俺は死んでも仕方の無い奴だ
しかし... しかしテヒョンどうか俺を助けてくれ
テヒョン... テヒョン... テヒョン...
狂いそうだよ
護送警官の話では ソイツら一味だったそうです
それも あっという間だったそうです
映画だな 映画
殺人教唆した奴は自殺して
殺人した奴は 一味がやってきて救出して行く？
一体どういうことだ？
道路の防犯カメラは？
はい 私が確認しましたが
犯行に使われたSV車両が３キロ離れた場所で発見されたそうです
おまけにその間に車を変えた
これくらいでいいでしょう
これから時々お願いしますよ
私どもが感謝してますよお得意様が去ったと思ったら こうして新しいお客様が
アニキ すまないな
ようこそ 夫君
はい
降伏した人達です
前任会長とコ社長側についていた人達です
お入り下さい
会長 本当です 信じてください
私は本当に コ社長がそんな計画を立てていたとは知りませんでした
私はただヨンエ様を ハン・ドジュンの手から救出して会長としてお仕えすることしか頭にありませんでした
本当です 信じてください
信じてくれ...
それならどうしてグレーのネクタイを締めて一番最初に私の葬儀で焼香されましたか？
そ... それは...
コ社長から命令されて 仕方が無く... 本当です
コ社長が命令した...
そうでしょうね 死んだ人間には口が無いから
口を塞いだのが 早すぎたかしら？
か... 会長...
ハン社長も 話が多いですね
はい？
もう身辺整理してください
お助け下さい 会長 私が間違っておりました
助けてくれって？ 私は 殺してくれと祈ったのよ
最後の機会を差し上げましょう
私の父の代から コ社長の代までの金庫帳簿を持って来なさい
明日までに
決定は それを見てから下します
わかりました
ありがとうございます 会長
ありがとうございます...
ちょっと歩きたいんです
♬ 君だと思ってた 初めて会った時から ♬
♬ 息が止まるように 心臓が止まってしまった ♬
♬ 自分のことさえ手に負えない僕が ♬
♬ 君が恋しくて いつも眺めていたよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
特別記者会見
報道資料は ちゃんと送ったの？
はい
”ハンシングループの醜い真実を告発する”
このタイトルは奥様がおつけに？
幼稚だなぁ
ところで ここで何を？ 誰も来ないのに
あの人を追い出して
- もう 外に出て...- いいえ
イ・チェヨンさんが ハンシングループのホテルから出て行かなくてはなりませんよ
え？
イ・チェヨンさん？
なら 何とお呼びすれば？
ハン・ドジュンさんのワイフ？
俺はこれまで あんたがバカのふりをしてると思ってたさ
本当にバカだったとは知らなかったな
あんた 昔の恋人みたいに 家が滅んで
父親が自殺するのを見たくなかったら
今すぐにここから出て行け
ハン・ドジュンがいなければ あんたもいないんだ
ラベンダーなんだな
名前は何ですか？
イ・サンチョルといいます
サンチョル ヒョン
ここには以前 どんな花が咲いてたか知ってますか？
さあ
以前はラベンダー花畑がありました
でも今は何故こんな風になったんですか？
前任会長がお嫌いで 取り除いたのです
そうだったのか...
サンチョル また他所の犬が入り込んだみたいよ
またですか？
処置いたします
今日は捕まえてやるぞ！
出て行け 出て行け！ 走るなって
あの子はどうして
犬と聞けば あんなに狂ったように追いかけるのでしょうね
犬が嫌いなんじゃないですか？
いいえ
好きすぎて ああなんじゃないでしょうか
追い出すふりをしてでも 犬と遊びたいからです
ですから 夫君も置いて 追い掛けに行ったでしょう？
ええ...
それなら 執事さんは ヨジンの子供時代を全てご覧になったでしょうね
ええ
どんな子供でした？
怖い子供でした
ある時は テニスをしていて ボールが目に当たって
そのせいで オッパが先代会長にかなり叱られたんです
妹を守ってやれなかったと
すると次の日...
そのラケットは テニスがお好きだった先代会長が
ヨンエ様の手のサイズや体重に合わせて
外国で特別注文製作した大変貴重なラケットだったんです
そしてお嬢様はその後
あんなに好きだったテニスを 二度とされませんでした
愛するオッパを叱った父親に対する罰として
可愛いですね
どうしました？ 可愛くないですか？
今でも かなり可愛いのに
とにかく私たちは 幼いヨジンを 皆 怖がってました
賞罰がとてもハッキリしていましたから
その上に 幼い子供が大人を...それも畏れ多くも先代会長に罰を与えるということが
誰も想像できないことでしたから
寂しかったでしょうね
ヨジンがです
財閥という もの凄い重みに
幼い子供の駄々も恐れている
大人達の中で過ごさなければならなかったから
夫君は
昨日今日の会長の行動をご覧になっても
会長が怖くないですか？
怖いんじゃなくて
可哀相です
本当に会長を愛してらっしゃるんですね
ええ
お腹が空いたな
お帰りなさい 早く座って
いえ そこは私の席で
ここに座って
そこは 会長の席じゃないのか？
いいえ ここは...
家長の席よ
- 家長？- うん
あなたが うちの家長でしょ
朝鮮時代の女みたいなこと言って
え？
早く座って
落ち着かないな
そしてここは お父さんの席
将来 子供が産まれても
お父さんがここに座ってるのを見るのがいいんじゃない？
どうしたの？ 子供が嫌い？
好きだよ
嬉しくて
これも食べてみて さつまいもの蔓これが好きなんですって？
どうして知ってるの？
アメリカにいるソヒョンと電話したのよ
- ソヒョンと？- うん
ありがとう
こんなことくらいで...
これから 驚くことが沢山あると思うわよ
そうだ ソヒョン すごく良くなったって
ニューヨーク法人の社長が言ってたけど病院でも 明るい兆しがあると言ってるそうよ
上手くいけば 一ヶ月内に手術も出来そうだって
私の話は聞いてるの？
俺...
君に頼みがあるんだ
何？
何でも言って
復讐を やめてくれ
イ科長 手を出すな
え？
イ科長に手を出すって？
全部知ってる
君がイ科長を殺そうとしていること
私たちのためよ
いいや
それは 俺たちのためじゃない
やめてくれ
他の人は違っても
イ科長は死んで当然よ
世に言う医者が
生きた人間を３年間 暗闇の中に閉じ込めた
そして最後には
何も出来ない私の 頸動脈を切った
そんな人間を許せですって？
分かってる 君の気持ちは理解する
でも これは違う
君がやろうとしていることは 正義じゃない
ただの殺人だ
それならイ科長みたいな人間が罰を受けないのが正義なの？
そんな話じゃないだろ
どうして？
どうして 君が罰を与える？
それなら... 法律に任せる？
医療法違反 いえ 殺人未遂？
CCTVもない 秘密の部屋で起こったことよ
それで 私が公開法廷で
自殺しようとしたか しなかったか争わないといけない？
俗に言う ハンシングループの醜い真実を世間に公表しながら
復讐がないなら 正義もないの
私はワニたちの王よ
彼らに少しでも私の弱い姿を見せれば
彼らはすぐに私に噛みついて引き摺り下ろそうとするわ
だから 彼らは怖さを感じなければならない
畏れ多くも私にそんなことしたら
どうなるのかを 知らしめなければならないの
そうしなければ いつかまた同じようなことをする人間が現れるわ
そして あなたももう 私と同じ運命よ
あなたが私の相続人だから
だからテヒョン 私の言うことを聞いて
私がこうしなければ
あなたも危なくなるの
会社のことは 私に任せて
これも食べてみてこれは私が子供の頃から好きだったのよ
いいや
君は変えることができる君には今 そんな力がある
君が許す と言ったからって
他人が君のことを 弱いと見たりはしない
むしろ 今 君がしている復讐が
また別の復讐を産むこともある だから...
皆を許してほしい
お願いだ
テヒョン
あなたは本当に良い人よ
だから私はあなたが好き でも...
あなたは絶対に私を理解できない
３年間 暗黒の監獄に閉じ込められていないから
どんなに頑張っても 手の指一本
まぶた一つ動かせない
身体の中に閉じ込められていないから
むしろ死なせてくれと
祈っていないから
私は 私をあの監獄に閉じ込めた人間を
根こそぎ断罪するつもりよ
院長とファン看護師も
私の手で殺せなかったのが 残念なだけよ
何のご用ですか？
ええ イ科長を一般病棟に移そうと思いまして
それを何故 保安課が勝手に決められるんです？
オーダーが出てますよ 確認してください
お前たち何だ？ 助けてくれ！
私は何も受けてませんよ！
ちょっと待って！
精神科？
イ科長が連れて行かれます
君を閉じ込めた人間を
全て断罪するって？
君をそこに閉じ込めたのは誰だ？
- え？- 君をそこに眠らせたのは 君のお父さんで
起こさなかったのは 君の兄さんだ
イ科長じゃない
あの人は... ただ君達が与えた金で
医者の魂まで売ってしまった
哀れな看守であり 死刑執行人に過ぎない
君は 君らの手下に対して気を晴らしているんだ
俺も
君が買収した看守だったろ？
そうだ イ科長
君に対して 死に値する罪を犯した
君の敵に違いない
それでも 君がイ科長を殺してはいけない
君の父さんと兄さんが あの人にしたことを考えたら
殺すことは出来ない
殺すことは...
出来るわ
私は あの人間を絶対に許さない
それなら 俺は？
俺は君達を...
どうやって許したらいいんだ？
私はあなたに許しを乞うことをしたことはないわ
果たして そうかな？
復讐をやめてくれ
最後の頼みだ
手術室
ひとまず ストップだ
待て
イ科長 今日は運が良いようですね
また 元の場所に連れて行け
何の用です？
もうお帰りになって良さそうです
今から？ この時間に？
記者達がいない時間が良いのではありませんか？
それもそうだが
コ社長は？ コ社長は送られて来ましたか？
いいえ
何だ？ すでに警察署で解決したのか？
はい 上手く解決しました
そうしよう
こんなにオーバーに扱う必要はないと言ったのに
私は正門から出ても構いませんよ
とにかく 長官によろしく伝えてください
はい では...
お疲れ様でした
検察官さんも 俺が後で...
礼儀の無い奴
皆 どこにいるんだ？
秘書室長
コイツは裏切り者だな
覚えてろよ
ハンシン建設 コ・ソンフン社長
電話がつながりません...
一体何をやってて...？
コ社長 一体何をやってて 人に恥をかかせやがって
どなたですか？
誰？ 秘書か？
ハン・ドジュンだ コ社長に代われ
コ・ソンフン社長の息子です
息子？
俺はお父さんの会社の人間だ お父さんはいらっしゃるか？
父は亡くなりました
何？ それは一体どういうことだ？
もう一度 言ってみろ
秘書室長
電話がつながりません...
ハンシン化学 ハン・テソプ社長
電話がつながりません...
イ・チェヨン
君が何の用だ？
今日 釈放されたって？
もちろん そうさ
あんな奴らが 俺を捕まえられるか
ところで どうして知ってるんだ？
一応家族だからって 私に連絡が来たの
そうか？
家族...
そう 迎えには来てる？
もちろんだ
迎えに来た社長達と 今から酒を飲みに行くところだ
タクシーに乗ろうと？
ああ... え？
財布は持ってるの？
ああ これで少しはスッキリしたか？
ええ すごくスッキリしたわ
すまないな チェヨン
すまないってことは分かってるの？
ああ
ご飯は食べた？
ああ
それなら どこかでお酒でも飲む？
いいな
そこで待ってて 私がそっちに行くから
いいや 俺が渡って行く
いいえ
今度は 私があなたの元に行くわ
そうか
ありがとう
アイゴ 大丈夫ですか？
どういう運転してるんだ？
アイゴ 申し訳ありません
どこかケガされてませんか？
特にケガはしてないようだ
そうですか？
大丈夫じゃ困るんだが
死なないでくださいな
ヨボ！ ヨボ！
どいてください
どこへ行かれるんですか？
どこへ？ どこへ行かれるんです？
アジョシ...
どこへ行かれるんです？
ハンシンメディカルセンター
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 約束するよ 涙を流さないように ♬
♬ 君が辛くないように 毎日 ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬